Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make up or invent

Толкование Перевод

1 make up

1. transitive verb
1) (replace) ausgleichen [Fehlmenge, Verluste]

make up lost ground/time — Boden gut- od. wettmachen (ugs.)/den Zeitverlust aufholen

2) (complete) komplett machen

3) (prepare, arrange) zubereiten [Arznei usw.]; (process material) verarbeiten ( into zu)

4) (apply cosmetics to) schminken

make up one's face/eyes — sich schminken/sich (Dat.) die Augen schminken

5) (assemble, compile) zusammenstellen; aufstellen [Liste usw.]; bilden [ein Ganzes]

6) (invent) erfinden; sich (Dat.) ausdenken

7) (reconcile) beilegen [Streit, Meinungsverschiedenheit]

8) (form, constitute) bilden

be made up of... — bestehen aus...
2. intransitive verb
1) (apply cosmetics etc.) sich schminken

2) (be reconciled) sich wieder vertragen

* * *

1) (to invent: He made up the whole story.) erfinden

2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) bestehen aus

3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) voll machen

4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) sich schminken

5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) sich wieder versöhnen

* * *

◆ make up

I. vt

1. (invent)

she made the whole thing up sie hat das alles nur erfunden

stop making up the rules as you go along — it's not fair! hör auf, dir deine eigenen Regeln zu machen — das ist nicht fair!

to \make up up ⇆ a story/a reason/a lie/an excuse eine Geschichte/einen Grund/eine Lüge/eine Entschuldigung erfinden

2. (prepare)

▪ to \make up up ⇆ sth etw fertig machen

to \make up up a bed das Bett machen

to \make up up the fire BRIT, AUS das Feuer schüren, Holz nachlegen

to \make up up a list eine Liste erstellen

to \make up up a medicine eine Medizin zusammenstellen

to \make up up a page/book/newspaper JOURN das Layout einer Seite/für ein Buch/für eine Zeitung machen

to \make up up a road eine Straße teeren

to \make up up a room ein Zimmer herrichten

3. (put on make-up)

▪ to \make up sb/oneself up jdn/sich akk schminken

4. (produce)

to \make up up ⇆ curtains/a dress Vorhänge/ein Kleid machen

5. (compensate)

▪ to \make up up ⇆ sth:

if you can save half the money, we'll \make up up the difference wenn du die Hälfte sparen kannst, bezahlen wir die Differenz

I've made the collection up to the total required ich habe die Sammlung auf die erforderliche Summe aufgestockt; BRIT

we'll invite Geoff and Sarah to \make up the number up to ten wir laden Geoff und Sarah ein, um die Zehn voll zu machen

to \make up up a deficit ein Defizit ausgleichen

to \make up up money owed geschuldetes Geld zurückzahlen

to \make up up time Zeit wiedergutmachen; train Zeit wieder herausfahren

to \make up up work AM, AUS Arbeitsstunden nachholen

6. (comprise)

▪ to \make up up ⇆ sth etw ausmachen

the book is made up of a number of different articles das Buch besteht aus vielen verschiedenen Artikeln

foreigners \make up up about 20% of the student population Ausländer machen 20 % der Studentenschaft aus

7. (decide)

to \make up up one's mind sich akk entscheiden [o entschließen

8. (reconcile)

to \make up it up with sb sich akk [wieder] mit jdm vertragen, sich akk mit jdm versöhnen

to \make up it up to sb [for sth] jdn [für etw akk] entschädigen, jdm etw wiedergutmachen

9. FIN

to \make up up accounts die Bücher abschließen

10. TYPO

▪ to \make up sth ⇆ up etw umbrechen

II. vi sich akk versöhnen, sich akk wieder vertragen

kiss and \make up up küsst euch und vertragt euch wieder

* * *

make up

A v/t

1. bilden, zusammensetzen:

make up a whole ein Ganzes bilden;

be made up of bestehen oder sich zusammensetzen aus

2. eine Arznei, Warenproben, einen Bericht etc zusammenstellen

3. auch THEAT etc

a) zurechtmachen, herrichten

b) schminken

c) ausstaffieren

4. ein Schriftstück etc abfassen, aufsetzen, eine Liste anfertigen, eine Tabelle aufstellen

5. sich eine Geschichte etc ausdenken, (auch lügnerisch) erfinden

6. ein Paket etc (ver)packen, (ver)schnüren

7. einen Anzug etc anfertigen, nähen

8. → academic.ru/46985/mind">mind A 5

9. a) Versäumtes nachholen, wettmachen: → leeway 3

b) verlorenen Boden etc wiedergewinnen

c) make up three positions SPORT drei Plätze gutmachen

10. ersetzen, vergüten

11. einen Streit etc beilegen, begraben:

make it up

a) es wiedergutmachen,

b) sich versöhnen oder wieder vertragen ( with mit);

what can I do to make it up to you? wie kann ich das wiedergutmachen?

12. vervollständigen, eine fehlende Summe etc ergänzen, einen Betrag, eine Gesellschaft etc vollmachen

13. WIRTSCH

a) eine Bilanz ziehen

b) Konten, eine Rechnung ausgleichen: → average A 2

14. TYPO den Satz umbrechen

15. jemanden darstellen, sich verkleiden als

B v/i

1. sich zurechtmachen, besonders sich pudern oder schminken

2. Ersatz leisten, als Ersatz dienen, entschädigen ( alle:

for für)

3. (for) ausgleichen, aufholen (akk), (einen Verlust) wiedergutmachen oder wettmachen, Ersatz leisten (für):

make up for lost time den Zeitverlust wieder wettzumachen suchen, die verlorene Zeit wieder aufzuholen suchen

4. US (to) sich nähern (dat), zugehen (auf akk)

5. umg (to)

a) (jemandem) den Hof machen

b) (jemandem) schöntun, sich einschmeicheln oder anbiedern (bei jemandem)

c) sich heranmachen (an jemanden)

6. sich versöhnen oder wieder vertragen ( with mit)

* * *
1. transitive verb
1) (replace) ausgleichen [Fehlmenge, Verluste]

make up lost ground/time — Boden gut- od. wettmachen (ugs.)/den Zeitverlust aufholen

2) (complete) komplett machen

3) (prepare, arrange) zubereiten [Arznei usw.]; (process material) verarbeiten ( into zu)

4) (apply cosmetics to) schminken

make up one's face/eyes — sich schminken/sich (Dat.) die Augen schminken

5) (assemble, compile) zusammenstellen; aufstellen [Liste usw.]; bilden [ein Ganzes]

6) (invent) erfinden; sich (Dat.) ausdenken

7) (reconcile) beilegen [Streit, Meinungsverschiedenheit]

8) (form, constitute) bilden

be made up of... — bestehen aus...
2. intransitive verb
1) (apply cosmetics etc.) sich schminken

2) (be reconciled) sich wieder vertragen

* * *

(printing) n.

Umbruch -¨e (Drucktechnik) m. v.

umbrechen (Drucktechnik) v.

vervollständigen v.

zurechtmachen v.

zusammen stellen v.

zusammenstellen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > make up
2 invent

transitive verb

erfinden

* * *
[in'vent]
verb

1) (to be the first person to make or use (eg a machine, method etc): Who invented the microscope?; When was printing invented?) erfinden

2) (to make up or think of (eg an excuse or story): I'll have to invent some excuse for not going with him.) erfinden

•

- academic.ru/39114/invention">invention
- inventive
- inventiveness
- inventor
* * *

in·vent

[ɪnˈvent]

vt

▪ to \invent sth

1. (create) etw erfinden

2. ( usu pej: fabricate) etw erdichten, sich dat etw ausdenken

to \invent an excuse sich dat eine Ausrede ausdenken

* * *
[ɪn'vent]
vt
erfinden
* * *

invent [ınˈvent] v/t

1. erfinden

2. ersinnen

3. etwas Unwahres erfinden, erdichten

* * *

transitive verb

erfinden

* * *

v.

ausdenken v.

erfinden v.

English-german dictionary > invent
3 make up

vt

1) ( invent)

stop making up the rules as you go along - it's not fair! hör auf, dir deine eigenen Regeln zu machen - das ist nicht fair!;

to \make up up a story/ a reason/ a lie/ an excuse [or to \make up a story/ a reason/ a lie/ an excuse up] eine Geschichte/einen Grund/eine Lüge/eine Entschuldigung erfinden [o ausdenken];

2) ( prepare)

to \make up up <-> sth etw fertig machen;

to \make up up a bed das Bett machen;

to \make up up a fire (Brit, Aus) Feuer machen;

to \make up up a list eine Liste erstellen;

to \make up up a page/ book/ newspaper journ das Layout einer Seite/für ein Buch/für eine Zeitung machen;

to \make up up a room ein Zimmer herrichten

3) ( produce)

to \make up up curtains/ a dress [or to \make up curtains/ a dress up] Vorhänge/ein Kleid machen

4) ( compensate)

if you can save half the money, we'll \make up up the difference wenn du die Hälfte sparen kannst, bezahlen wir die Differenz;

to \make up up a deficit ein Defizit ausgleichen;

to \make up up money owed geschuldetes Geld zurückzahlen;

to \make up up a number ( Brit) eine Zahl voll machen;

we'll invite Geoff and Sarah to \make up the number up to ten wir laden Geoff und Sarah ein, um die Zehn voll zu machen;

to \make up up time Zeit wieder gutmachen; train Zeit wieder herausfahren;

to \make up up work (Am, Aus) Arbeitsstunden nachholen;

to \make up it up to sb [for sth] jdn [für etw akk] entschädigen, jdm etw wiedergutmachen

5) ( comprise)

to \make up up <-> sth etw ausmachen;

the book is made up of a number of different articles das Buch besteht aus vielen verschiedenen Artikeln

6) ( decide)

to \make up up one's mind sich akk entscheiden [o entschließen];

7) ( reconcile)

to \make up it up with sb sich akk [wieder] mit jdm vertragen, sich akk mit jdm versöhnen vi

1) (be reconciled, forgive) sich akk versöhnen, sich akk wieder vertragen;

kiss and \make up up küsst euch und vertragt euch wieder

2) ( compensate)

to \make up up for sth für etw akk entschädigen;

no amount of money can \make up up for a child's death kein Geld der Welt kann den Tod eines Kindes aufwiegen;

to \make up up for lost time verlorene Zeit wieder aufholen

3) (Aus, Brit) ( flatter)

to \make up up to sb sich akk bei jdm lieb Kind machen ( fam), jdm in den Arsch kriechen ( derb)

4) ( comprise)

to \make up up sth etw ausmachen;

foreigners \make up up about 20% of the student population Ausländer machen 20 % der Studentenschaft aus

English-German students dictionary > make up
4 make up

1. vt

(team etc) bilden, (face) schminken, (invent: story etc) erfinden

to make up one's mind — sich entscheiden

to make (it) up with sb — sich mit jdm aussöhnen

2. vi

sich versöhnen

English-German mini dictionary > make up
5 make up

1. vt

(team etc) bilden, (face) schminken, (invent: story etc) erfinden

to make up one's mind — sich entscheiden

to make (it) up with sb — sich mit jdm aussöhnen

2. vi

sich versöhnen

English-German mini dictionary > make up
6 concoct

transitive verb

zubereiten; zusammenbrauen [Trank]; (fig.) sich (Dat.) ausdenken [Geschichte]; sich (Dat.) zurechtlegen [Ausrede, Alibi]

* * *
[kən'kokt, ]( American[) kon-]
verb

(to put together, make up or invent: I've concocted a new drink for you to try; The child concocted a story about having been attacked.) zusammenbrauen, sich ausdenken

- academic.ru/15046/concoction">concoction

* * *

con·coct

[kənˈkɒkt, AM -ˈkɑ:kt]

vt

1. (mix)

to \concoct a dish ein Gericht zusammenstellen

to \concoct a drink ein Getränk mixen

2. (devise)

▪ to \concoct sth (in a story, tale) sich dat etw ausdenken; (as excuse, explanation, lie) sich dat etw zurechtbasteln fam

to \concoct a plan einen Plan aushecken

* * *
[kən'kɒkt]
vt

1) (COOK ETC) zusammenstellen, (zu)bereiten; (hum) kreieren, zurechtzaubern

2) (fig) sich (dat) zurechtlegen; scheme, plan also ausbrüten or -hecken; excuse also sich (dat) ausdenken; new dress, hat zaubern

* * *

concoct [kənˈkɒkt; US -ˈkɑkt; a. kɑn-] v/t

1. (zusammen)brauen

2. fig aushecken, -brüten, sich etwas ausdenken

* * *

transitive verb

zubereiten; zusammenbrauen [Trank]; (fig.) sich (Dat.) ausdenken [Geschichte]; sich (Dat.) zurechtlegen [Ausrede, Alibi]

* * *

v.

aushecken v.

zusammen brauen v.

zusammenbrauen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > concoct
7 coin

1. noun
Münze, die; (metal money) Münzen Pl.

the other side of the coin — (fig.) die Kehrseite der Medaille
2. transitive verb
1) (invent) prägen [Wort, Redewendung]

..., to coin a phrase — (iron.)..., um mich ganz originell auszudrücken

2) (make) prägen [Geld]

* * *
[koin] 1. noun
(a piece of metal used as money: a handful of coins.) die Münze
2. verb
1) (to make metal into (money): The new country soon started to coin its own money.)

2) (to invent (a word, phrase etc): The scientist coined a word for the new process.) prägen

•

- academic.ru/14044/coinage">coinage

* * *

coin

[kɔɪn]

I. n Münze f, Geldstück nt

denomination of \coin Münzeinheit f

gold \coin Goldmünze f

to exchange \coins for notes Münzen in Geldscheine umtauschen

ten pounds in 20p \coins zehn Pfund in 20-Pence-Stücken

counterfeit \coins Falschgeld nt

to mint \coins Münzen prägen

to take [or accept] \coins Münzen annehmen

II. vt

to \coin a motto ein Motto prägen

▶ to \coin it [in], AM to \coin money ( fam) Geld scheffeln fam

▶ to \coin a phrase... ich will mal so sagen...

I was, to \coin a phrase, gobsmacked ich war ganz einfach platt fam

* * *
[kɔɪn]
1. n

1) Münze f

2) no pl Münzen pl

in the coin of the realm — in der Landeswährung

I'll pay you back in the same coin ( Brit fig ) — das werde ich dir in gleicher Münze heimzahlen

the other side of the coin (fig) — die Kehrseite der Medaille

they are two sides of the same coin — das sind zwei Seiten derselben Sache

2. vt (lit, fig)
money, phrase prägen
he's coining money or it (in) (fig inf) — er scheffelt Geld (inf)

..., to coin a phrase —..., um mich mal so auszudrücken

* * *

coin [kɔın]

A s

1. a) Münze f

b) Münzgeld n, Münzen pl:

pay sb back in their own coin fig es jemandem mit oder in gleicher Münze heimzahlen;

the other side of the coin fig die Kehrseite der Medaille

2. → coign

B v/t

1. a) Metall münzen

b) Münzen schlagen, prägen:

coin money umg Geld wie Heu verdienen

2. fig ein Wort prägen:

coin a phrase (Redew) hum wenn ich so sagen darf, sozusagen

C v/i münzen, Geld prägen

* * *
1. noun
Münze, die; (metal money) Münzen Pl.

the other side of the coin — (fig.) die Kehrseite der Medaille
2. transitive verb
1) (invent) prägen [Wort, Redewendung]

..., to coin a phrase — (iron.)..., um mich ganz originell auszudrücken

2) (make) prägen [Geld]

* * *

n.

Geldstück n.

Münze -n f. v.

ausprägen v.

münzen v.

prägen v.

English-german dictionary > coin
8 fabricate

transitive verb

1) (invent) erfinden; (forge) fälschen

2) (manufacture) herstellen

* * *
['fæbrikeit]
verb

(to make up something that is not true (a story, accusation etc): to fabricate an excuse.) erfinden

- academic.ru/26099/fabrication">fabrication

* * *

fab·ri·cate

[ˈfæbrɪkeɪt]

vt

1. (make)

▪ to \fabricate sth furniture, toys etw herstellen [o geh fertigen

2. ( pej: make up)

▪ to \fabricate sth etw erfinden

to \fabricate an excuse sich dat eine Ausrede ausdenken

\fabricated fact LAW erfundene Tatsache

3. (forge)

to \fabricate banknotes/a document/a signature Geldscheine/ein Dokument/eine Unterschrift fälschen

* * *
['fbrIkeɪt]
vt

1) (= invent) story erfinden, ersinnen (geh); quotation erfinden; evidence, confession fälschen

2) (= manufacture) herstellen, fabrizieren

* * *

fabricate [ˈfæbrıkeıt] v/t

1. fabrizieren, (an)fertigen, herstellen

2. (er)bauen, errichten, engS. (aus vorgefertigten Teilen) zusammenbauen

3. fig fabrizieren umg:

a) erfinden

b) Beweise etc fälschen

4. fig ein Dokument fälschen

* * *

transitive verb

1) (invent) erfinden; (forge) fälschen

2) (manufacture) herstellen

* * *

v.

anfertigen v.

fabrizieren v.

herstellen v.

English-german dictionary > fabricate
9 manufacture

1. noun
Herstellung, die

articles of foreign/British manufacture — ausländische/britische Erzeugnisse
2. transitive verb
(Commerc.) herstellen

manufactured goods — Fertigprodukte

* * *
[mænju'fæk ə] 1. verb
1) (to make, originally by hand but now usually by machinery and in large quantities: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.) herstellen

2) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) erfinden
2. noun
(the process of manufacturing: the manufacture of glass.) die Herstellung

- academic.ru/45128/manufacturer">manufacturer

* * *

manu·fac·ture

[ˌmænjəˈfæktʃəʳ, AM -ɚ]

I. vt

▪ to \manufacture sth

1. (produce commercially) etw herstellen

\manufactured goods Fertigerzeugnisse pl

2. (fabricate) etw erfinden

to \manufacture an excuse eine Ausrede erfinden

II. n no pl Herstellung f, Erzeugung f, Fabrikation f form

a vehicle of French/Italian \manufacture ein Wagen m aus französischer/italienischer Herstellung

* * *
["mnjʊ'fktʃə(r)]
1. n
(= act) Herstellung f; (pl = products) Waren pl, Erzeugnisse pl
articles of foreign manufacture — ausländische Erzeugnisse pl

2. vt

1) (lit) herstellen

manufactured goods — Fertigware f, Fertigerzeugnisse pl

2) (fig) excuse erfinden

3. vi

we started manufacturing... — wir begannen mit der Herstellung...

* * *

manufacture [ˌmænjʊˈfæktʃə(r); US auch ˌmænə-]

A s

1. Fertigung f, Erzeugung f, Herstellung f, Fabrikation f, Produktion f:

year of manufacture Herstellungs-, Baujahr n;

article of English manufacture englisches Erzeugnis

2. Erzeugnis n, Fabrikat n, Industrieprodukt n

3. Industrie(zweig) f(m):

the linen manufacture die Leinenindustrie

4. allg Erzeugen n, pej Fabrizieren n

B v/t

1. (an-, ver)fertigen, erzeugen, herstellen, fabrizieren:

manufactured goods Fabrik-, Fertigwaren

2. verarbeiten ( into zu)

3. pej fabrizieren:

a) eine Rede etc produzieren, liefern

b) Ausreden etc erfinden

c) Beweise etc fälschen

mfr. abk

1. manufacture

2. manufacturer

* * *
1. noun
Herstellung, die

articles of foreign/British manufacture — ausländische/britische Erzeugnisse
2. transitive verb
(Commerc.) herstellen

manufactured goods — Fertigprodukte

* * *

n.

Erzeugnis n.

Erzeugung f.

Fabrikat -e n.

Fabrikation f.

Fertigung f.

Herstellung f.

Industrie -n f. (into) v.

fertigen v.

verarbeiten (zu) v. v.

anfertigen v.

erzeugen v.

herstellen v.

English-german dictionary > manufacture
10 cook up

transitive verb

sich (Dat.) ausbrüten, (ugs.) aushecken [Plan]; erfinden [Geschichte]

* * *

(to invent or make up a false story etc: He cooked up a story about his car having broken down.) erdichten

* * *

◆ cook up

vt

▪ to \cook up up ⇆ sth

1. (prepare quickly) etw auf die Schnelle zubereiten

he \cook uped up a delicious omelette in no more than 10 minutes in nur zehn Minuten zauberte er ein köstliches Omelette auf den Tisch

2. (improvise)

to \cook up up a meal eine Mahlzeit improvisieren

3. (concoct) sich dat etw ausdenken

to \cook up up an excuse/a story eine Entschuldigung/Geschichte erfinden

to \cook up up a plan einen Plan aushecken fam

* * *

vt sep (fig inf)
story, excuse sich (dat) einfallen lassen, zurechtbasteln (inf)
cooked-up story — Lügenmärchen nt

* * *

transitive verb

sich (Dat.) ausbrüten, (ugs.) aushecken [Plan]; erfinden [Geschichte]

English-german dictionary > cook up

См. также в других словарях:

invent — 1 *contrive, devise, frame, concoct Analogous words: initiate, inaugurate (see BEGIN): institute, *found, establish 2 Invent, create, discover are comparable terms frequently confused in the sense of to bring into being something new. Invent (see … New Dictionary of Synonyms
invent — in·vent vt: to create or produce for the first time in·ven·tor n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. invent … Law dictionary
invent — in‧vent [ɪnˈvent] verb [transitive] 1. to make, design or produce something new or a new way of doing something: • Percy Spencer invented the microwave oven. • Mr. Monaghan virtually invented the modern pizza delivery business when he founded… … Financial and business terms
invent — [v1] create, think up ad lib, author, bear, bring into being, coin, come upon, come up with, compose, conceive, contrive, cook up*, design, devise, discover, dream up, envision, execute, fake, fashion, find, forge, form, formulate, frame, hatch,… … New thesaurus
make up — index compile, conceive (invent), conjure, consist, constitute (compose), contrive, create … Law dictionary
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
make up — {v.} (stress on up ) 1. To make by putting things or parts together. * /A car is made up of many different parts./ 2. To invent; think and say something that is new or not true. * /Jean makes up stories to amuse her little brother./ 3a. To do or… … Dictionary of American idioms
make up — {v.} (stress on up ) 1. To make by putting things or parts together. * /A car is made up of many different parts./ 2. To invent; think and say something that is new or not true. * /Jean makes up stories to amuse her little brother./ 3a. To do or… … Dictionary of American idioms
make — I verb accomplish, achieve, actualize, assemble, attain, author, beget, bring about, bring forth, bring into being, bring into existence, bring to effect, bring to pass, build, call into being, call into existence, carry into effect, carry into… … Law dictionary
make — [v1] create, build accomplish, adjust, arrange, assemble, beget, brew, bring about, cause, compose, conceive, constitute, construct, cook, cook up*, dash off*, draw on, dream up, effect, engender, fabricate, fashion, forge, form, frame, generate … New thesaurus
make up — [v1] create ad lib*, blend, coin, combine, compose, compound, concoct, construct, contrive, cook up*, devise, dream up, fabricate, fake it, fashion, fix, formulate, frame, fuse, hatch, improv*, improvise, invent, join, knock off, make, meld,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make up or invent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make up or invent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: